1
00:01:45,189 --> 00:01:50,736
Gracias, gracias.
Y gracias, Lurch.

2
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Y, Lurch, ¿te importaría?
¿Llevar a los niños a la torre?

3
00:01:54,865 --> 00:01:57,659
Mamá los está esperando.
Quiere jugar al pinacle.

4
00:01:59,453 --> 00:02:00,871
Oh, bueno.

5
00:02:13,091 --> 00:02:16,803
- ¿No fue maravillosa Morticia, prima Itt?
- Está dormido, querida.

6
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Puedo oírlo roncar.

7
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
Venir.

8
00:02:26,021 --> 00:02:28,232
hemos entretenido
Algunas audiencias bastante frías.

9
00:02:28,315 --> 00:02:30,484
Pero al menos no se quedaron dormidos.

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
Tuvieron la decencia de marcharse.

11
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
El pobre primo Itt está preocupado, cariño.

12
00:02:35,239 --> 00:02:38,325
Últimamente no ha dormido bien.
Creo que tiene un problema.

13
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
¿Problema? Pero él lo tiene todo.

14
00:02:40,494 --> 00:02:44,331
Una mente brillante, una personalidad encantadora.
Y es un gran vestidor.

15
00:02:44,414 --> 00:02:48,502
Eso es cierto. Pero él no puede parecer
para encontrar un lugar para sí mismo.

16
00:02:48,585 --> 00:02:50,379
Una carrera que le haría justicia.

17
00:02:51,880 --> 00:02:54,508
El primo Itt sería un gran
agente encubierto.

18
00:02:54,591 --> 00:02:57,010
- Agente Especial 298.
- No.

19
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
598? Piensa en todas esas mujeres hermosas.

20
00:03:00,097 --> 00:03:03,475
Cariño, el primo Itt probablemente esté aburrido.
por mujeres hermosas.

21
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Despertémoslo.

22
00:03:09,356 --> 00:03:10,524
Primo Itt.

23
00:03:15,028 --> 00:03:18,156
Oh, lo siento, querida.
No quise interrumpir tu sueño.

24
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
¿Algo emocionante, viejo?

25
00:03:22,536 --> 00:03:26,707
Eso es emocionante. Zoom por el aire
en uno de esos aviones.

26
00:03:26,790 --> 00:03:28,792
Soñando que eras el piloto, ¿eh?

27
00:03:30,169 --> 00:03:32,713
- ¿La azafata?
- Está confundido.

28
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
Por supuesto, querida.
Ve a tu habitación y termina tu sueño.

29
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
Cuéntanos cómo te sale.

30
00:03:44,683 --> 00:03:47,519
Cariño, debemos pensar en una manera.
para ayudar al primo Itt.

31
00:03:47,603 --> 00:03:49,771
Será mejor que lo hagamos.
Amenaza con ir a los Mares del Sur.

32
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
y conviértete en un vagabundo.

33
00:03:51,064 --> 00:03:54,193
No podemos permitir que eso suceda.
Nunca se quitaría la arena del pelo.

34
00:03:55,360 --> 00:03:59,323
Pero simplemente no podemos permitir que un buen ser humano
así piensa que es un fracaso.

35
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Podría conducirlo
a hacer algo imprudente.

36
00:04:02,910 --> 00:04:05,162
Cariño, ¿qué pasa con la música?

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,123
Podría convertirse en cantante de rock and roll.

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
Nadie entendería una palabra.
estaba diciendo.

39
00:04:10,501 --> 00:04:12,586
No, el primo Itt es de pelo largo.

40
00:04:14,046 --> 00:04:16,924
Bueno, entonces, ¿qué pasa con el violín?
Incluso podría hacer sus propios arcos.

41
00:04:18,008 --> 00:04:21,637
Pero lo extrañaría tanto
cuando realiza esas largas giras de conciertos.

42
00:04:21,720 --> 00:04:26,016
Oh, es un pequeño bribón adorable.
Un conversador tan brillante.

43
00:04:27,226 --> 00:04:28,852
Voil�! Lo tengo.

44
00:04:29,478 --> 00:04:30,938
Tish, eso es francés.

45
00:04:31,355 --> 00:04:34,024
Cariño, por favor. Déjame contarte mi idea.

46
00:04:34,107 --> 00:04:37,444
- Déjame decirte el mío.
- Hasta luego, querida, hasta luego.

47
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
- Ahora mismo quiero hablar del primo Itt.
- Sí, ¿dónde estábamos?

48
00:04:41,281 --> 00:04:43,951
Tengo la carrera perfecta para el primo Itt.

49
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
- Consejero matrimonial.
- ¿No es un poco inexperto?

50
00:04:47,287 --> 00:04:49,331
También lo es el verdugo hasta su primer trabajo.

51
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
El verdugo. Quizás...

52
00:04:53,001 --> 00:04:55,838
No, es más
el tipo de consejero matrimonial.

53
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
Eso es cierto.

54
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
¿Llamaste?

55
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
Sí. Lurch, por favor ve a despertar al primo Itt.

56
00:05:08,725 --> 00:05:11,103
Se está embarcando en una nueva carrera,
consejero matrimonial.

57
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Verás. Estamos en el camino correcto.

58
00:05:19,653 --> 00:05:20,946
Querida.

59
00:06:26,512 --> 00:06:29,056
¿Una azafata?

60
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
Lo siento.

61
00:06:41,068 --> 00:06:46,031
Abajo para discutir tu futuro.

62
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
Una azafata.

63
00:07:25,404 --> 00:07:27,656
Por qué, asesoramiento matrimonial
debería ser lo que buscas.

64
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
Tonterías, eres el tipo perfecto.

65
00:07:34,413 --> 00:07:38,333
Oh, no, itt.
Tienes que ser una niña para ser azafata.

66
00:07:40,752 --> 00:07:43,839
No es injusto.
Así son las cosas.

67
00:07:44,506 --> 00:07:47,759
Además te lo demostraré
que serías un buen consejero matrimonial.

68
00:07:49,219 --> 00:07:52,472
gomez y yo haremos como si
un matrimonio con un problema.

69
00:07:52,556 --> 00:07:54,683
Y acudiremos a usted para recibir asesoramiento.

70
00:07:54,766 --> 00:07:57,227
Es inverosímil, pero lo haremos
con la farsa.

71
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
¿Lo harás, Itt?

72
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
Bien. Por dentro eres todo corazón.

73
00:08:02,816 --> 00:08:05,652
Toda una combinación.
Dentro de todo corazón. Fuera todo el pelo.

74
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
Primo Itt, baja al escritorio, por favor.

75
00:08:08,697 --> 00:08:11,658
Por aquí. Aquí estamos.

76
00:08:13,619 --> 00:08:15,787
Tal vez deberíamos poner una guía telefónica.
debajo de él.

77
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
No.

78
00:08:17,164 --> 00:08:19,833
Creo que debería mirar estos problemas.
desde su propio punto de vista.

79
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Bien.

80
00:08:21,460 --> 00:08:23,962
Muy bien, doctor, está abierto al público.

81
00:08:31,553 --> 00:08:32,804
Buenas tardes, Dra. Itt.

82
00:08:32,888 --> 00:08:34,806
Somos un matrimonio joven
y tenemos un problema.

83
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
¿Qué quieres decir con que estás demasiado ocupado?
para vernos? Necesitamos ayuda.

84
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
Enrique.

85
00:08:41,146 --> 00:08:42,856
Henry y yo hemos estado casados
durante tres dias

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,150
y ya no esta prestando atencion
para mi.

87
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Bueno, no es de extrañar, no has estado
sin rulos desde la ceremonia.

88
00:08:48,153 --> 00:08:51,073
¿Por qué debería hacerlo? Todo lo que haces es mirar
en ese periódico tonto.

89
00:08:51,156 --> 00:08:54,993
No solo miro el periódico.
Estudio el mercado de valores.

90
00:08:55,077 --> 00:08:59,081
Eso es una risa. Tu estudias el mercado de valores
y no tienes ni un centavo a tu nombre.

91
00:08:59,748 --> 00:09:02,584
Con razón no tengo ni un centavo.
Tú lo gastas antes de que yo lo gane.

92
00:09:04,253 --> 00:09:06,630
Tish, cuando te ríes me vuelves loco.

93
00:09:07,297 --> 00:09:10,217
Cariño, por favor. Somos otras dos personas.

94
00:09:10,300 --> 00:09:11,510
Oh sí.

95
00:09:12,094 --> 00:09:14,805
Mi madre siempre me decía
eras un tacaño.

96
00:09:16,056 --> 00:09:19,518
Te diré cuánto le doy.
75 centavos al día.

97
00:09:19,768 --> 00:09:22,354
Más transporte.
Ella no es más que una derrochadora.

98
00:09:22,437 --> 00:09:24,106
Y lo digo en serio.

99
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
¿Lo crees, Gómez, de verdad?

100
00:09:27,818 --> 00:09:29,444
Por supuesto que no.

101
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
Había algo en tu voz.

102
00:09:31,530 --> 00:09:34,616
Tal vez muy en el fondo
¿Crees que soy un desperdicio?

103
00:09:34,950 --> 00:09:37,369
- Ay, Gómez.
-Tish...

104
00:09:37,870 --> 00:09:41,081
Cuando lloras,
enciende todo mi ser.

105
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
No. Sólo piensas que soy un juguete.

106
00:09:44,376 --> 00:09:46,295
Y una deliciosa, ¿eh, Itt?

107
00:09:47,296 --> 00:09:48,589
Bien, bien.

108
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
¡La carne de un hombre es el veneno de otro!
Eso es todo.

109
00:09:52,384 --> 00:09:53,677
No lo dije. Así fue.

110
00:09:53,760 --> 00:09:55,387
- Voy a mi habitación.
- Iré contigo.

111
00:09:55,470 --> 00:09:59,474
No, gracias, prefiero estar solo.
Voy a terminar de leer Guerra y Paz.

112
00:09:59,558 --> 00:10:01,643
- ¿En qué página estás?
- Doce.

113
00:10:05,314 --> 00:10:06,565
Bocazas.

114
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
Es Gómez.

115
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
Pasionaria.

116
00:10:23,165 --> 00:10:26,001
¿Qué pensarán mamá y los niños?
Déjame entrar.

117
00:10:28,754 --> 00:10:31,131
Morticia, todos están en la cama menos yo.

118
00:11:37,281 --> 00:11:38,448
Buenísimo.

119
00:11:38,532 --> 00:11:42,744
Sólo porque ustedes dos tienen una pequeña pelea
Nosotros, los inocentes, tenemos que sufrir.

120
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
Lo siento, tío Fester.
Pero mi sensibilidad ha resultado herida.

121
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Tonterías, primo Itt.

122
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
No es culpa tuya porque el Sr. Addams
deja que su temperamento se le escape.

123
00:11:55,090 --> 00:11:58,427
¿A mí? ¿Padre amoroso y marido tierno?
¿Temperamento?

124
00:11:59,094 --> 00:12:00,387
Me rindo.

125
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
¡Morticia! Ese francés otra vez.

126
00:12:09,813 --> 00:12:12,816
Perdóname, cara mía.
He sido un canalla y un tonto.

127
00:12:13,025 --> 00:12:16,778
No, cariño. Sólo un canalla. He sido un tonto.

128
00:12:17,154 --> 00:12:20,574
Enviándote con los pies descalzos
sin pensar en tus senos nasales.

129
00:12:23,243 --> 00:12:24,328
Tienes razón.

130
00:12:24,411 --> 00:12:26,830
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que esto se salga de control.

131
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Querida, vámonos juntos.
Una segunda luna de miel.

132
00:12:34,421 --> 00:12:36,507
Cariño, ya hemos tenido
una segunda luna de miel.

133
00:12:36,590 --> 00:12:39,635
Entonces tendremos un tercero,
un cuarto y un quinto.

134
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
Cariño, debemos pensar en el primo Itt.

135
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Oh sí. ¿Dónde estábamos?

136
00:12:44,348 --> 00:12:47,684
Obviamente ser un consejero matrimonial.
no es su taza de té.

137
00:12:47,768 --> 00:12:49,895
Quizás su taza de té sea un fracaso.

138
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
Eso es lo que solían decir
sobre el viejo Cornelius Addams.

139
00:12:53,148 --> 00:12:56,401
Y tenían razón.
Pero no sobre el primo Itt. Él es diferente.

140
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
Así es él. ¿Qué podemos hacer?

141
00:12:59,321 --> 00:13:02,032
¿Qué hacemos siempre cuando tenemos?
¿Un problema insuperable?

142
00:13:02,115 --> 00:13:03,909
- Abandonar.
- No siempre.

143
00:13:04,284 --> 00:13:08,455
- Esta vez llamaremos a un experto.
- Un experto. ¿Dónde podemos encontrar uno?

144
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
- En la guía telefónica.
- Buen pensamiento. ¿Cosa?

145
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Ahí estamos.

146
00:13:21,718 --> 00:13:26,473
"Vampiros. Vikingos. Orientación vocacional".
Gracias, Cosa.

147
00:13:28,225 --> 00:13:32,688
Aquí hay uno. Mortimer Phelps.
Ah, lo recuerdo.

148
00:13:32,896 --> 00:13:37,234
Él es quien ayudó a Cousin Trivia.
conseguir una carrera después de que ella saliera de la cera.

149
00:13:37,693 --> 00:13:39,528
- ¿WAC? ¿El ejército?
- El museo.

150
00:13:40,362 --> 00:13:43,073
¿Pero realmente sabe acerca de los trabajos?
¿Cómo hacerlo bien con ellos?

151
00:13:43,156 --> 00:13:46,368
Él debería. tenia cientos
antes de convertirse en un experto vocacional.

152
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
Suena como nuestro hombre.

153
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Yo... yo... Adiós.

154
00:14:24,448 --> 00:14:26,366
Pensándolo bien, me quedaré.

155
00:14:26,575 --> 00:14:28,702
Sígueme.

156
00:14:43,008 --> 00:14:46,178
Cuidado, son plumas importadas.

157
00:14:46,803 --> 00:14:48,931
Señor Phelps.

158
00:14:59,441 --> 00:15:00,817
Señor Phelps.

159
00:15:04,279 --> 00:15:07,783
Addams aquí. Esta es la señora Addams.
Qué bueno que te apresures.

160
00:15:07,866 --> 00:15:10,202
Dijiste que era una emergencia.

161
00:15:10,285 --> 00:15:13,121
Realmente no te esperábamos
Pero tener que pasar la noche.

162
00:15:13,205 --> 00:15:17,084
Estas son simplemente las herramientas de mi oficio.

163
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
La orientación vocacional en la actualidad.
es una ciencia exacta.

164
00:15:19,837 --> 00:15:24,299
Ah, bien. Entonces no tendrás ningún problema
encontrar la posición exacta del primo Itt.

165
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
¿Primo Itt?

166
00:15:26,927 --> 00:15:28,929
¿De qué lado de la familia?

167
00:15:29,012 --> 00:15:33,267
Él es de ambos lados de la familia.
No se ha encontrado del todo a sí mismo.

168
00:15:33,767 --> 00:15:37,521
Y con el primo Itt eso no es fácil.
Se ve igual desde todos los ángulos.

169
00:15:37,604 --> 00:15:41,108
Bueno, ese es el tipo de desafío que me gusta.

170
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
En mi profesión tenemos un lema,

171
00:15:44,152 --> 00:15:46,947
"Hay un lugar para todos".

172
00:15:50,784 --> 00:15:53,245
- ¿Qué fue eso?
- Ese es el primo Itt.

173
00:15:54,246 --> 00:15:57,958
Lo sé. te estas preguntando
¿Por qué un joven tan atractivo?

174
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
tendría algún problema
encontrar empleo.

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Ahora, obviamente él no sería bueno.
en baloncesto.

176
00:16:03,964 --> 00:16:05,382
No tiene la resistencia.

177
00:16:05,465 --> 00:16:10,137
Querida, no debemos perjudicar al Sr. Phelps.
Déjelo tomar su propia decisión.

178
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Pero sólo en una primera impresión,

179
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
¿Dónde dirías?
¿A qué pertenece el primo Itt?

180
00:16:16,226 --> 00:16:17,436
En un colchón.

181
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
No necesitas un consejero vocacional,
lo que necesitas es un veterinario.

182
00:16:20,898 --> 00:16:25,319
No, no creo que eso sirva.
Al primo Itt no le gusta la cría de animales.

183
00:16:25,402 --> 00:16:26,612
No te apresures, viejo.

184
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
Recuerda tu lema,
"Un lugar para todos."

185
00:16:29,531 --> 00:16:32,951
Todos, no todo.
Este proyecto es imposible.

186
00:16:33,035 --> 00:16:35,496
- No hay suficiente tiempo ni dinero.
- El dinero no es un problema.

187
00:16:36,872 --> 00:16:41,710
El dinero es... Bueno, entonces, vamos... intentémoslo.

188
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
Envíalo adentro.

189
00:16:44,129 --> 00:16:47,674
Bien. Primo Itt, cariño, ven aquí.

190
00:16:48,008 --> 00:16:49,384
Alguien quiere conocerte.

191
00:16:54,223 --> 00:16:56,850
- ¿Es humano?
- Hasta el extremo.

192
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Te daría hasta el pelo de su espalda.

193
00:17:01,063 --> 00:17:03,690
Ahora primero probaremos la percepción.
y prueba de coordinación.

194
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Ahora el objetivo es conseguir estos
bloques juntos lo más rápido posible.

195
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Parece sencillo.

196
00:17:13,242 --> 00:17:16,870
No, cariño,
No creo que eso sea realmente...

197
00:17:16,995 --> 00:17:19,373
Creo que así es como funciona.

198
00:17:24,753 --> 00:17:27,714
Oh, cariño, ¿por qué no te dan?
instrucciones con estas cosas?

199
00:17:27,798 --> 00:17:30,592
¿Te importaría dejar que el sujeto lo intente?

200
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
De nada.

201
00:17:33,554 --> 00:17:35,889
No, primo Itt. No es un juego.

202
00:17:44,022 --> 00:17:46,733
¿Te importaría volver a hacerlo lentamente?

203
00:17:47,067 --> 00:17:49,278
nunca he podido
para juntar estas cosas.

204
00:17:49,361 --> 00:17:51,238
Es asombroso, ¿no?

205
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Así es como se hace.

206
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
El amarillo va...

207
00:18:05,210 --> 00:18:09,089
Bueno, intentemos algo un poco más.
avanzado, las pruebas de Rorschach.

208
00:18:09,173 --> 00:18:11,800
por jorge,
Lo he visto en alguna parte antes.

209
00:18:11,884 --> 00:18:14,011
Bueno, por supuesto,
son las manchas de tinta de Rorschach.

210
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
Lo tengo.

211
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
La mancha de tinta de Morticia.

212
00:18:18,015 --> 00:18:20,309
Ese Rorschach sí tenía un toque.

213
00:18:20,851 --> 00:18:22,060
¿Por favor?

214
00:18:24,563 --> 00:18:26,315
Ahora dime qué ves.

215
00:18:26,398 --> 00:18:28,942
Eso es obvio,
es la antigua danza de la fertilidad.

216
00:18:29,026 --> 00:18:31,320
- Gómez.
- ¿Danza moderna de la fertilidad?

217
00:18:31,653 --> 00:18:33,447
No están bailando.

218
00:18:33,780 --> 00:18:36,491
Por George, tienes razón. Es una bañera.

219
00:18:36,783 --> 00:18:39,745
Por favor. Estamos intentando probar al primo Itt.

220
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
¿Ahora qué ves?

221
00:18:44,917 --> 00:18:47,669
¿Un racimo de plátanos? Ay, pobrecito.

222
00:18:47,753 --> 00:18:51,548
El pobrecito tiene razón.
Eso es lo que dice Rorschach.

223
00:18:51,757 --> 00:18:53,217
Sigo diciendo que es una bañera.

224
00:18:56,637 --> 00:18:59,097
Ahora piensa detenidamente. ¿Qué es esto?

225
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
Dice que es un matadero en Chicago.

226
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
¿Peirrojos cantando?

227
00:19:09,233 --> 00:19:11,026
¿Amanecer sobre Phoenix?

228
00:19:13,278 --> 00:19:14,947
¿Luna sobre Miami?

229
00:19:15,948 --> 00:19:19,785
Vaya, es asombroso.
Acertó en cada uno de ellos.

230
00:19:20,661 --> 00:19:23,121
Ahora pongamos a prueba su imaginación.

231
00:19:23,205 --> 00:19:27,334
Ahora, diré una palabra y tú dices
cualquier palabra que se te ocurra.

232
00:19:28,418 --> 00:19:29,920
- Pájaro.
- Buitre.

233
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
- Muda.
- Apareamiento.

234
00:19:32,256 --> 00:19:33,882
- Anidación.
- Facturación.

235
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
- Arrullo.
- Labios.

236
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
- Rojo.
- Bésame.

237
00:19:37,219 --> 00:19:41,473
¡Por favor!
No toleraré más interrupciones.

238
00:19:41,557 --> 00:19:44,184
De verdad, viejo, no lo entiendes.
amor verdadero cuando lo ves.

239
00:19:44,977 --> 00:19:47,479
Querida Gómez, el señor Phelps tiene razón.

240
00:19:47,646 --> 00:19:49,815
Es ahora. Nosotros más tarde.

241
00:19:49,898 --> 00:19:51,233
Gracias.

242
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
Ahora si estamos todos listos...

243
00:19:54,820 --> 00:19:55,988
Negro.

244
00:19:56,905 --> 00:19:58,323
- Amar.
- Frustrado.

245
00:19:58,448 --> 00:20:01,994
Sr. Addams, por favor deje que el joven
responder por sí mismo.

246
00:20:05,164 --> 00:20:06,290
Amar.

247
00:20:06,874 --> 00:20:07,958
Seco.

248
00:20:11,170 --> 00:20:12,754
Buena gloria, puedo entenderlo.

249
00:20:12,838 --> 00:20:15,841
Por supuesto. Todo lo que tienes que hacer
Es acostumbrarse a su acento.

250
00:20:28,687 --> 00:20:31,732
Míralos a los dos,
charlando en perfecta comprensión.

251
00:20:31,815 --> 00:20:35,861
Es alentador, ¿no?
Quizás las Naciones Unidas funcionen.

252
00:20:38,530 --> 00:20:40,490
¿Cuánto tiempo lleva Phelps allí?

253
00:20:40,574 --> 00:20:43,660
Oh, ha estado evaluando esos datos.
desde hace más de tres horas.

254
00:20:47,581 --> 00:20:50,876
- Esto es estresante.
- No puedo soportarlo.

255
00:20:58,800 --> 00:21:00,177
Pobre primo Itt.

256
00:21:00,260 --> 00:21:03,764
Está tan nervioso que subió.
en la casa del árbol con el tío Fester.

257
00:21:03,847 --> 00:21:06,350
Espero un águila que pasa
no lo atrapa.

258
00:21:06,433 --> 00:21:10,145
Oh, querido, él haría
Buen material para hacer nidos, ¿no?

259
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

260
00:21:12,898 --> 00:21:15,567
Primo, se está poniendo muy nervioso.
está empezando a tartamudear.

261
00:21:18,403 --> 00:21:20,030
Paciencia. No se puede apresurar la ciencia.

262
00:21:20,113 --> 00:21:24,535
Después de todo, Madame Curie no inventó
la desmotadora de algodón en minutos.

263
00:21:25,953 --> 00:21:28,997
- Amigos...
- Bueno, viejo, ¿cuál es el veredicto?

264
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
Sólo una vez en la vida
¿Se presenta un caso como este?

265
00:21:32,292 --> 00:21:36,505
Ahora, puede que no te des cuenta,
pero el primo Itt no es una persona común y corriente.

266
00:21:36,588 --> 00:21:39,842
Por supuesto que no. Tiene un coeficiente intelectual de 320.
y eso es sin sus zapatos.

267
00:21:39,925 --> 00:21:44,805
Este joven podría ser un
físico nuclear, un general destacado,

268
00:21:44,888 --> 00:21:46,807
un cirujano brillante.

269
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Maravillosa idea.

270
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Podía operar sin agacharse.

271
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
Una vez que te abrió
podía mirar directamente hacia adentro.

272
00:21:52,271 --> 00:21:55,107
Pero siempre existe la carrera perfecta.

273
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
Y para el primo Itt,
con su gran compasión

274
00:21:57,985 --> 00:22:02,155
y el sentido de la comprensión humana,
que una carrera perfecta es

275
00:22:02,656 --> 00:22:03,907
consejero matrimonial.

276
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
¿Llamaste?

277
00:22:19,298 --> 00:22:21,842
Lurch, muéstrale la puerta a este charlatán.

278
00:22:23,927 --> 00:22:25,721
Sí, Sr. Addams.

279
00:22:48,535 --> 00:22:52,331
Morticia, tendremos que dejar de llamar.
estos expertos incompetentes.

280
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
Tienes mucha razón, cariño.

281
00:22:54,041 --> 00:22:56,251
No sé cómo llegó
en la guía telefónica.

282
00:22:59,505 --> 00:23:01,965
Oh, pero esa es una idea maravillosa.

283
00:23:02,049 --> 00:23:05,552
- Ir a pintar a las Islas del Mar del Sur.
- Por supuesto, todo lo que tendrá que hacer

284
00:23:05,636 --> 00:23:08,347
es saltar al cubo de pintura
y rodar sobre la lona.

285
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Muy colorido. Tanto su trabajo como él.

286
00:23:18,524 --> 00:23:21,818
Bastante descuidado con el viejo Phelps
dejar atrás sus bloques de prueba.

287
00:23:21,902 --> 00:23:24,321
- Parecía tener prisa, ¿no?
- Sí.

288
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
Bueno, creo que ya lo tengo bajo control.

289
00:23:26,865 --> 00:23:29,952
- Dame una cuenta rápida hasta 10 y lo intentaré.
- Está bien, querida.

290
00:23:30,035 --> 00:23:32,663
-Uno, dos, tres...
- Eso es todo, lo tengo.

291
00:23:33,539 --> 00:23:35,999
¿Está seguro? Parece un poco diferente.

292
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
Así es.

293
00:23:39,336 --> 00:23:42,005
Bueno, pobre primo Itt.
Debe haberse equivocado.

294
00:23:42,798 --> 00:23:45,133
Ahora voy a contar y lo intentas.

295
00:23:45,509 --> 00:23:48,220
No, cariño.
Un genio en la familia es suficiente.

296
00:23:49,972 --> 00:23:51,348
El correo ha llegado.

297
00:23:53,642 --> 00:23:55,227
Gracias, Cosa.

298
00:23:56,436 --> 00:24:00,274
- Es del primo Itt en Pango Pango.
- ¿Cómo le va?

299
00:24:01,024 --> 00:24:05,779
Hermosamente. Él es la guía turística oficial.
mostrando a la gente los lugares interesantes.

300
00:24:07,030 --> 00:24:09,908
De hecho, se ha convertido
la vista más interesante él mismo.

301
00:24:10,993 --> 00:24:13,579
Ciertamente debe haber ganado un lugar.
en sus corazones.

302
00:24:13,662 --> 00:24:15,956
Tienen su foto en un sello postal.

303
00:24:16,039 --> 00:24:19,168
Querido primo Itt.
Algún día se convertirá en una pieza de colección.

304
00:24:19,251 --> 00:24:21,211
- Ya lo es.
- Mami, papá.

305
00:24:22,004 --> 00:24:25,674
- Sí, miércoles, ¿qué pasa, cariño?
- ¿Puedo jugar con los bloques?

306
00:24:25,757 --> 00:24:28,510
Bueno, por supuesto, querida. Toma, sírvete tú mismo.

307
00:24:34,099 --> 00:24:37,895
- Creo que eso está un poco más cerca de eso.
- ¿En realidad?

308
00:24:38,896 --> 00:24:41,190
Gómez, cariño, no tengas celos.

309
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Hay espacio en la familia
para un genio y medio.